literature

SOME OF THE BOOKS I’VE TRANSLATED
Plants Don’t Drink Coffee, by Unai Elorriaga, Archipelago Books, Brooklyn, NY, 2009
Blade of Light, by Harkaitz Cano, University of Nevada Press, Reno, 2010
The Fighter, Bernardo Atxaga, Etxepare Euskal Institutua, Donostia, 2011
Non Omnis Moriar, Anjel Lertxundi, Etxepare Euskal Institutua, Donostia, 2012
Basque Literary History, edited by MJ Olaziregi, University of Nevada Press, Reno, 2013
Alcain (an art book, with poetry by Bernardo Atxaga), Sala Recalde, Bilbao, 2013
Mugaritz B.S.O, a multi-media artistic project that includes recipes by the renowned Basque chef Andoni Aduriz and literary interpretations of those by the Basque author Harkaitz Cano, Mugaritz, Errenteria, 2013
Rock & Core and Downhill by Gabriel Aresti, for the University of Nevada Press, USA 2017
Cómo escribir una canción de amor, (co-translator) by Sholeh Wolpé, Olifante, Spain, 2017
Twist, by Harkaitz Cano, for Archipelago Books, NY, USA, 2018
A Glass Eye, by Miren Agur Meabe, for Parthian, UK, 2018
Uncharted Waters: An Anthology of Contemporary Basque Poetry, edited by Lourdes Otaegi, Francis Boutle, UK (currently at press)
Gale, a literary-photographic collaboration between Kirmen Uribe and Jon Cazenave (currently at press)

YOU CAN FIND SOME OF MY WORK IN THE FOLLOWING LINKS (in chronological order):
Reading at the Norwich Writers Centre Salon
An essay on Basque literature in Transcript
An interview in Words Without Borders – The Translator Relay
A podcast during our NEA tour for Plants Don’t Drink Coffee, with author Unai Elorriaga
An essay (in Spanish) about polyglotism in Contratiempo
A literary essay / memoir hybrid in The New Engagement
A literary essay on four Basque poets in Words Without Borders, with accompanying poems in translation
"Sororidad artística y literaria entre dos aguas," in Arte, Literatura y Feminismos, eds. Susana Jodra Llorente & Amelia Benito del Valle Eskauriaza
A hybrid fiction/essay/memoir piece, Bele & Zozo, in The Massachusetts Review
photo credit: Paul Crisanti